-
1 lavare la biancheria o i panni
Dizionario Italiano-Inglese > lavare la biancheria o i panni
-
2 lavare
lavare v. ( làvo) I. tr. 1. laver: lavare l'automobile laver la voiture (o sa voiture); lavare le mani (o lavarsi le mani) se laver les mains; lavare i panni laver le linge, faire la lessive; lavare i piatti faire la vaisselle. 2. ( fig) ( purificare) laver, purifier: lavare l'anima dai peccati laver son âme de ses péchés. 3. ( fig) ( cancellare) laver: lavare un'onta laver une honte. 4. ( Pitt) laver. 5. ( Mot) balayer. 6. (Minier,Met,Fot) laver. II. prnl. lavarsi se laver. -
3 lavare
lavare vt 1) мыть, умывать, промывать 2) стирать lavare a umido -- стирать( в воде) lavare i panni-- стирать белье lavare a due acque -- стирать в двух водах 3) t.sp чистить lavare a secco -- чистить (одежду) (сухим способом) в химчистке 4) min обогащать 5) metall продувать lavarsi мыться; умываться lavarsi i denti -- чистить зубы -
4 lavare
lavare vt 1) мыть, умывать, промывать 2) стирать lavare a umido — стирать (в воде) lavare i panni -
5 lavare
-
6 lavare
"to wash;Waschen;lavar"* * *washlavare i panni do the washing* * *lavare v.tr.1 to wash: lavalo con acqua e sapone, wash it with soap and water; lavalo in acqua calda, fredda, wash it in hot, cold water; questa stoffa si lava facilmente, this material washes easily; lavare a mano, to handwash; lavare a secco, to dry-clean; lavare un'automobile, to wash (down) a car; lavare i panni, to do one's washing (o to wash the clothes); lavare i piatti, to wash up (o to do the washing up o to wash the dishes); lavare un vestito, to wash a dress; lavare, lavarsi le mani, il viso, to wash one's hands, one's face; lavarsi i denti, to brush one's teeth // lavarsene le mani, to wash one's hands of it // i panni sporchi si lavano in famiglia, (prov.) don't wash your dirty linen in public2 (purificare, mondare) to purify, to wash, to cleanse; to wash away: la confessione e il pentimento lavano l'anima dalle colpe, confession and repentance cleanse (o purify) the soul of its sins; lavare un'offesa nel sangue, to wipe out an offence with blood3 (tecn.) (con abrasivi) to scour; (chim.) (un gas ecc.) to scrub; (un minerale) to puddle, to wash; (fibre tessili) to bowk; (la lana) to scour; (mecc.) (i cilindri e i gas di scarico di un motore) to scavenge.◘ lavarsi v.rifl. to wash (oneself), to have a wash: desidero lavarmi prima di andare a cena, I want to wash (o to have a wash) before supper.* * *[la'vare]1. vt1) (gen) to washlavare a mano — to wash by hand, handwash
lavare i piatti — to wash the dishes, do the washing up, wash up
2) (fig : purificare) to cleanse, purify3)lavarsi le mani/i capelli — to wash one's hands/hair
lavarsi i denti — to clean o brush one's teeth
2. vr (lavarsi)to wash o.s., have a wash* * *[la'vare] 1.verbo transitivo1) (pulire) to wash [abito, bambino, auto]lavare qcs. a mano, in lavatrice — to wash sth. by hand, in the machine
lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco — to dry-clean
2) (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]2.••••-rsi le mani di qcs. — to wash one's hands of sth
Note:Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet* * *lavare/la'vare/ [1]Tra i vari usi e significati del verbo lavare qui sotto elencati, va notato che lavarsi si dice semplicemente to wash: vado a lavarmi = I'm going to wash; ti sei lavato i denti? = have you washed your teeth? To wash oneself si usa solamente quando il lavarsi implica uno sforzo particolare: è troppo piccolo, non è ancora in grado di lavarsi = he's too young, he can't wash himself yet.1 (pulire) to wash [abito, bambino, auto]; lavare qcs. a mano, in lavatrice to wash sth. by hand, in the machine; lavare la biancheria o i panni to do one's washing; lavare i piatti to do o wash the dishes, to do the washing-up BE; portare qcs. a lavare, fare lavare qcs. to have sth. washed; lavare a secco to dry-clean2 (disinfettare) to clean, to bathe, to cleanse [ ferita]II lavarsi verbo pronominaleto wash; - rsi le mani to wash one's hands-rsi le mani di qcs. to wash one's hands of sth. -
7 LAVARE
v— см. -A171— см. - B901lavare il bucato (или i panni sporchi, sudici) in famiglia (тж. lavare in casa i propri panni sporchi)
— см. - F138lavare il capo (coi ciottoli или con le frombole, con il ranno)
— см. - C773lavare il capo (или la schiena, le orecchie, la testa) all'asino
— см. -A1213— è come lavare il capo all'asino
— см. -A1214— см. -A1134lavare le mani nel sangue di qd
— см. - M614— см. - T569— см. - V665— см. -A213— см. -A215— см. - M374chi lava la testa all'asino, butta via il ranno e il sapone
— см. -A1242— см. -A239— см. -A1242— см. - B687una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)
— см. - M705i panni sudici (или sporchi) si lavano (или vanno lavati) in famiglia (или in casa)
— см. - F140a -
8 lavare
1. v.t.1) мыть; умывать; промывать; чистить2) стирать3) (fig.)2. lavarsi v.t.3.•◆
si è fatto bianco come un panno lavato — он побелел (побледнел), как полотноsai che ti dico? io me ne lavo le mani! — знаешь что? моё дело сторона! (я умываю руки!; моя хата с краю, я ничего не знаю!)
4.• -
9 lavare
vt2) стиратьlavare i panni / la biancheria — стирать бельёlavare a due / a tre / a piu acque — стирать в двух / в трёх / в нескольких водах3) спец. чистить4) горн. обогащать5) мет. продувать•- lavarsiSyn:Ant: -
10 lavare i panni
гл.общ. стирать бельё -
11 launder
['lɔːndə(r)]1) lavare [ clothes]2) riciclare [money, profits]* * *['lo:ndə](to wash and iron: to launder clothes.) lavare, (lavare e stirare)- laundrette
- laundress
- laundry* * *launder /ˈlɔ:ndə(r)/n.trogolo (spec. per lavare minerali).(to) launder /ˈlɔ:ndə(r)/A v. t.B v. i.* * *['lɔːndə(r)]1) lavare [ clothes]2) riciclare [money, profits] -
12 panno sm
-
13 panno
-
14 da
prep.1.1) (d'agente/causa)2) (origine)3) (moto da/per/a luogo, anche fig.)è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье
vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!
da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!
bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!
il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)
a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду
4) (stato in luogo, anche fig.)il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов
5) (tempo)vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!
lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю
erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет
da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)
da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел
d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)
6) (mezzo)nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове
7) (scopo)biglietto da visita — визитная карточка (colloq. визитка)
quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)
studia da avvocato (colloq.) — он учится на адвоката
8) (qualità)9) (prezzo)10) (predicativo)da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!
ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)
11) + inf.dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?
2.•◆
conta da uno a dieci! — сосчитай от одного до десяти!da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю
da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)
da solo — сам (самостоятельно avv.)
faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!
davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?
una cosa da poco — пустяк (m.), чепуха (f.)
non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере
da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...
giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам
3.•chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай
-
15 -F138
lavare (или fare) il bucato in famiglia (тж. lavare i panni sporchi или sudici in famiglia; lavare in casa i propri panni sporchi)
± не выносить сор из избы. -
16 PANNO
m— см. - R550— см. - B642- P319 —badare alla caviglia e al panno
— см. - C1415fare la veste secondo il panno
— см. - V423lavare in casa i propri panni sporchi (тж. lavare i panni sporchi или sudici in famiglia)
— см. - F138- P328 —— см. - P331stringere i panni addosso a qd
— см. - P330- P337 —caldo di panno, non fa mai danno
- P340 —chi ha poco panno, porti il vestito corto
- P341 —a chi manca il panno, non può ben coprirsi
I panni sudici (или sporchi) si lavano (или vanno lavati) in famiglia (или in casa)
— см. - F140a -
17 linen
['lɪnɪn] 1.1) (fabric) lino m.2) (items) (household) biancheria f.; (underwear) biancheria f. (intima)2.modificatore [jacket, sheet] di lino; [ industry] del lino••* * *['linin]1) (( also adjective) (of) cloth made of flax used to make sheets, tablecloths, tea-towels etc: This handkerchief is made of linen; linen sheets.) lino; di lino2) (articles made of linen or, now more usually, cotton: table-linen; bed-linen.) (indumento di lino)* * *linen /ˈlɪnɪn/n.2 [u] biancheria; panni: bed linen, biancheria da letto; table linen, biancheria da tavola; a change of linen, un cambio di biancheria● linen closet (o linen cupboard), armadio della biancheria □ linen thread, filo di lino □ (fig.) to wash one's dirty linen in public, lavare i panni sporchi in pubblico; mettere in piazza i propri affari privati.* * *['lɪnɪn] 1.1) (fabric) lino m.2) (items) (household) biancheria f.; (underwear) biancheria f. (intima)2.modificatore [jacket, sheet] di lino; [ industry] del lino•• -
18 FAMIGLIA
f— см. -A446- F129 —— см. - D787— см. - T32— см. - F138- F136 —fare (или farsi una, mettere su) famiglia
- F138 —lavare (или fare) il bucato in famiglia (тж. lavare i panni sporchi или sudici in famiglia; lavare in casa i propri panni sporchi)
— см. -A1353— см. - F136— см. - F133- F140 —— см. -A1353- F140a —i panni sudici (или sporchi) si lavano (или vanno lavati) in famiglia (или in casa)
-
19 put
[pʊt] 1.to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova
to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]
to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]
to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn
3) (devote, invest)to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.
to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]
4) (add)to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]
to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs
5) (express)to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente
that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto
6) (offer for consideration) esporre [point of view, proposal]to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]
to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti
7) (rate, rank)to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti
8) (estimate)2.to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]
to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn
- put away- put back- put by- put down- put in- put off- put on- put out- put over- put up- put upon••to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn
* * *[put]present participle - putting; verb1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) mettere2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) porre, presentare3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) esprimere, esporre4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) mettere5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) procedere, dirigersi•- put-on- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with* * *put (1) /pʊt/n.● ( Borsa) put and call ( option), opzione doppia ( per acquisto o vendita, a scelta); stellaggio; stellage (franc.) □ ( Borsa) put of more, contratto (a premio) di aggiunta; noch per consegnare □ ( Borsa) put price, prezzo di esercizio ( di un'opzione put).put (2) /pʊt/a.(fam.) fermo; immobile; irremovibile: to stay put, restare immobile; essere irremovibile.put (3) /pʌt/► putt.♦ (to) put (1) /pʊt/(pass. e p. p. put)A v. t.1 mettere; porre; collocare; apporre; disporre; imporre; aggiungere: I'll put the car into the garage, metterò l'auto in garage; Put yourself in my place, mettiti al mio posto (o nei miei panni); He put the matter in my hands, ha messo la faccenda nelle mie mani; A new tax was put on cattle, è stata imposta una nuova tassa sul bestiame3 esporre; esprimere; presentare; dire: I put the matter to him, gli esposi la faccenda; I cannot put it into words, non so esprimerlo (o dirlo) a parole; He has a strange way of putting things, ha uno strano modo di presentare le cose; to put it bluntly, per dire le cose come stanno; per dirla schietta4 porre; proporre; presentare; sottoporre; fare: I put the case to the manager, sottoposi il caso al direttore; to put a question to the vote, mettere (o porre) ai voti una questione5 calcolare; stimare; valutare: The damage is put at £1m, si stima che i danni ammontino a un milione di sterline6 attribuire; ascrivere; dare8 piantare; conficcare; infiggere: to put a knife into sb., conficcare un coltello in corpo a q.; accoltellare q.B v. i.(spec. naut.) procedere; dirigersi; far rotta per: to put to sea, prendere il largo; allontanarsi● (eufem.) to put an animal to sleep, sopprimere un animale □ to put the blame on sb., dare la colpa a q. □ to put a check on st., mettere un freno a qc. □ to put an end to, por fine a; porre termine a □ to put a field to (o under) potatoes, mettere un campo a patate □ (fig. fam.) to put one's foot in it (o in one's mouth), fare una gaffe, farla grossa □ (comm.) to put goods on the market, immettere merce in un mercato □ to put sb. in mind of st., ricordare (o rammentare) qc. a q. □ to put sb. in possession of st., far entrare q. in possesso di qc. □ to put sb. in the wrong, mettere q. dalla parte del torto □ to put a law in force, far entrare in vigore (o rendere esecutiva) una legge □ to put money to good use, far buon uso del denaro □ to put new life into, infondere nuova vita in □ to put oneself, mettersi: to put oneself on a diet, mettersi a dieta; to put oneself in sb. 's shoes, mettersi nei panni di q.; to put oneself in sb. 's place, mettersi al posto di q.; to put oneself at ease, mettersi a proprio agio □ to put paid to a matter, sistemare una faccenda □ ( USA) to put st. on the street, mettere in piazza qc.; raccontare qc. in giro □ to put pressure on sb., mettere q. sotto pressione □ to put sb. right, correggere q. □ to put st. right, mettere a posto, aggiustare qc.: to put a matter right, sistemare una faccenda □ (fig.) to put a spoke in sb. 's wheel, mettere il bastone fra le ruote a q. □ to put to bed, mettere a letto □ to put sb. to death, mettere a morte q. □ to put sb. to flight, mettere in fuga q. □ to put sb. to sleep, far addormentare q. □ to put sb. to the sword, passare q. a fil di spada □ to put st. to use, fare uso di qc.; servirsi di qc. □ (fam. USA) to put sb. wise, avvertire q. (di qc.); aprire gli occhi a q. (fig.) □ to be hard put, trovarsi in grande difficoltà; essere messo alle strette: I was hard put to finish my work in time, mi ci volle del bello e del buono per finire in tempo il lavoro.(to) put (2) /pʌt/► to putt.* * *[pʊt] 1.to put sth. through a test — sottoporre qcs. a una prova
to put sb. through — fare andare qcn. a [university, college]; fare sostenere a qcn., sottoporre qcn. a [ test]; fare seguire a qcn. [ course]
to put one's hand to — portare una mano a [ mouth]
to put sb. to washing sth. — mettere qcn. a lavare qcs., fare lavare qcs. a qcn
3) (devote, invest)to put money, energy into sth. — mettere o investire denaro, energia in qcs.
to put a lot into — impegnarsi molto in o per [work, project]
4) (add)to put sth. towards — destinare qcs. a [gift, fund]
to put tax on sth. — mettere una tassa su qcs
5) (express)to put it bluntly — per parlar chiaro, per dirla francamente
that was very well put era molto ben espresso o molto ben detto; to put one's feelings into words esprimere i propri sentimenti a parole; to put sth. in writing — mettere qcs. per iscritto
6) (offer for consideration) esporre [point of view, proposal]to put sth. to — esporre o sottoporre qcs. a [meeting, conference, board]
to put sth. to the vote — mettere qcs. ai voti
7) (rate, rank)to put sb. in the top rank of artists — considerare qcn. tra i migliori artisti
8) (estimate)2.to put sth. at — valutare o stimare qcs. [ sum]
to put oneself in a strong position, in sb.'s place — mettersi in una posizione di forza, al posto di qcn
- put away- put back- put by- put down- put in- put off- put on- put out- put over- put up- put upon••to put one over o across BE on sb. — colloq. darla a bere a qcn
-
20 wash
I 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]1) (by person)to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]
to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.
2) (laundry process) bucato m.in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato
3) (from boat) scia f.4) (coating) mano f. (di colore)2.••II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
2) (carry along) trasportare [silt, debris]to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare
3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]2.1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi2) (clean clothes) fare il bucato3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile4) colloq. (be believed)3.to wash oneself — [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi
- wash off- wash out- wash up••to wash one's hands of — lavarsi le mani di [ matter]; disinteressarsi di [ person]
* * *[woʃ] 1. verb1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavare, lavarsi2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavarsi3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) sciabordare4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) spazzare via2. noun1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavata, bagno2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) bucato, (biancheria da lavare)3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) sciabordio4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) liquido5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) colore6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulazione, mulinello•- washable- washer
- washing
- washed-out
- washerwoman
- washerman
- washcloth
- wash-basin
- washing-machine
- washing-powder
- washing-up
- washout
- washroom
- wash up* * *wash (1) /wɒʃ/n.1 [cu] lavata; lavatina; abluzione; ( di automobile, ecc.) lavaggio: Go and have a wash, va' a darti una lavatina!; Give the car a good wash, fa un bel lavaggio alla macchina!2 [u] biancheria ( da lavare o lavata); bucato: to send the wash to the laundry, mandare la biancheria alla lavanderia; to hang out the wash, stendere il bucato; Your socks are in the wash, i tuoi calzini sono nel bucato (o sono a lavare)6 (tecn.) strato di metallo; metallizzazione13 (geogr., naut.) barra di marea14 (geogr.) area soggetta a inondazioni; terreno golenale; zona paludosa: (in GB) – the Wash, il Wash ( baia situata tra il Norfolk e il Lincolnshire)● wash-and-wear, ( di tessuto) wash-and-wear; «lava e indossa»; «non stiro» □ wash boiler, caldaia del bucato □ (chim.) wash-bottle, spruzzetta □ ( arte) wash drawing, pittura a tempera; acquerello; guazzo □ wash-house, lavanderia □ wash-leather, pelle scamosciata lavabile.wash (2) /wɒʃ/a. attr.♦ (to) wash /wɒʃ/A v. t.1 lavare: to wash one's hands [one's face], lavarsi le mani [la faccia]; This soap will wash silks, questo sapone è adatto per lavare la seta NOTA D'USO: - to clean o to wash?-2 ( delle onde, del mare, ecc.) bagnare: The Atlantic Ocean washes the northern coasts of Cornwall, l'Oceano Atlantico bagna le coste settentrionali della Cornovaglia5 ( dell'acqua, della pioggia) scavare: The rain has washed gullies in the bank, la pioggia ha scavato solchi sulla sponda8 (tecn.) metallizzare in bagno galvanico; ricoprire di un leggero strato di metalloB v. i.1 lavarsi ( il viso, le mani, ecc.); darsi una lavata: I must wash before going out, devo lavarmi prima di uscire● to wash st. clean, pulire qc. lavando; pulire a fondo qc.; (fig.) pulire, riciclare □ (fig.) to wash one's dirty linen in public, lavare i panni sporchi in pubblico; mettere in piazza i propri affari privati □ ( USA) to wash the dishes, lavare i piatti; rigovernare □ to wash oneself, lavarsi (da solo o a fondo): Jo is old enough to wash herself, Jo è abbastanza grande per lavarsi da sola; You're absolutely filthy, Tom! Go and wash yourself!, Sei sporco da fare schifo, Tom! Vai a lavarti! □ (fig.) I wash my hands of it, me ne lavo le mani.* * *I 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]1) (by person)to give [sth.] a wash — lavare, dare una lavata a [window, floor, object]; lavarsi, dare una lavata a [hands, face]
to give sb. a wash — dare una lavata a o lavare qcn.
2) (laundry process) bucato m.in the wash — (about to be cleaned) nella biancheria sporca o da lavare; (being cleaned) a lavare, nel bucato
3) (from boat) scia f.4) (coating) mano f. (di colore)2.••II 1. [wɒʃ] [AE wɔːʃ]it will all come out in the wash — (be revealed) verrà tutto a galla; (be resolved) si risolverà tutto
2) (carry along) trasportare [silt, debris]to wash sb., sth. overboard — trascinare qcn., qcs. a mare
3) lett. (lap against) lambire [rock, shore]2.1) (clean oneself) [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi2) (clean clothes) fare il bucato3) (become clean) [ clothes] lavarsi, essere lavabile4) colloq. (be believed)3.to wash oneself — [ person] lavarsi; [ animal] leccarsi
- wash off- wash out- wash up••to wash one's hands of — lavarsi le mani di [ matter]; disinteressarsi di [ person]
См. также в других словарях:
lavare — [lat. lavare ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere pulito con acqua o con altre sostanze liquide] ▶◀ detergere, (lett.) tergere. ⇑ mondare, nettare, pulire. ⇓ sciacquare, sgrassare. ◀▶ insozzare, insudiciare, sporcare. ● Espressioni (con uso fig.): fam.,… … Enciclopedia Italiana
lavare — la·và·re v.tr. FO 1. rendere pulito mediante l uso dell acqua o l impiego di sostanze detergenti: lavare i piatti; lavare a mano, in lavatrice | con riferimento al corpo umano e alle sue parti: lavare un bambino, un malato; lavare la schiena a… … Dizionario italiano
panno — s. m. 1. tessuto, stoffa 2. (est.) telo, drappo □ pezza □ cencio, straccio □ canovaccio, salvietta, strofinaccio □ asciugamano, asciugatoio 3. (spec. al pl.) abiti, v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lavatoio — la·va·tó·io s.m. AU 1. luogo, impianto pubblico o privato, spec. coperto da una tettoia, attrezzato con vasche per la lavatura a mano dei panni 2. vasca o recipiente in cui si lavano a mano indumenti e biancheria, gener. munito di un piano… … Dizionario italiano
CUNABULA Graecorum — Postquam materfamilias partu viri familiam fundavit, ut loquitur Apuleius, Metam. l. 10. i. e. postquam masculum enixa est, quales δόμων κίονας, domuum columnas, vocant Lycophron et Pindarus, nec immerito, Στύλοι γὰρ οἴκων εἱσὶ παῖδες ἄρσενες.… … Hofmann J. Lexicon universale
bucato — 1bu·cà·to s.m. AU 1. pulitura di panni e biancheria fatta in casa con acqua e sapone o in lavatrice: sapone da bucato, un bucato rapido, efficace | preceduto dal verbo fare, lavare: fare il bucato, fa il bucato una volta alla settimana 2. l… … Dizionario italiano
liscivia — li·scì·via s.f. CO 1a. soluzione ottenuta filtrando la cenere di legno in acqua bollente, usata un tempo come detersivo per i panni: lavare le lenzuola nella liscivia 1b. estens., la preparazione di tale soluzione: la liscivia ci ha impegnato… … Dizionario italiano
panno — pàn·no s.m. 1a. AU TS tess. tessuto di lana follato e poi pressato o garzato e lucidato, piuttosto pesante e caldo, usato spec. per confezionare capi di abbigliamento: giacca, cappotto di panno 1b. OB tessuto, stoffa 2. AU pezzo di tessuto usato… … Dizionario italiano
lavatoio — {{hw}}{{lavatoio}}{{/hw}}s. m. Luogo attrezzato per la lavatura dei panni | Lastra o tavola sulla quale si lavano i panni | Recipiente in cui si immerge il bucato da lavare … Enciclopedia di italiano
FULLO — I. FULLO a Graeco βύλλων, addensator, quod vide, nomen servorum apud Romanos, qui purganda poliendave vestimenta accepêre. Eorum meminit Ulpina. l. 12. ff. de furtis, l. 13. §. 6. ff. locati, l. 12. §. 6. ff. de instr. vet instrum. leg. et l. 32… … Hofmann J. Lexicon universale
biancheria — bian·che·rì·a s.f. FO l insieme dei panni di uso domestico, come tovaglie, lenzuola, asciugamani, ecc., o degli indumenti intimi: biancheria da casa, da corredo, da bagno, da tavola, biancheria da uomo, da donna, per signora, biancheria di seta,… … Dizionario italiano
